中国高等教育学生信息网 (学信网) 日本频道

　　数年前，我正在外国语学院读大四。实习时，系主任领我们来到日本的歌山县，在那里，我们通过系主任在日本留学的女儿，认识了日本女孩大平枝子。在枝子家做客时，正赶上当地过“女孩节”。于是，我们有幸与枝子一起欢度“女孩节”。

　　日本人把每年的三月三日定为祈祷、祝福女孩子茁壮成长的节日——“女孩节”。因为此时正值桃花盛开，所以又称“桃花节”。据介绍，“女孩节”在日本已有600多年的历史。节日这天早上，枝子做律师的父亲大平正中和枝子母亲一起，将两个桃木雕刻的小偶人(玩具娃娃)悄悄地放在枝子的床头。希望此物作为保护神，为自己的女儿驱鬼镇邪、消灾灭病。等我们从“榻榻米”上钻出被窝，发现室内已经洋溢着浓浓的节日氛围了：客厅南侧，不知何时摆上了一个阶梯状的偶人架，上面摆放各种穿着日本和服的小偶人和橘子树、樱花的盆景，一眼看去，像是琳琅满目的玩具柜台。枝子这时也从卧室里走了出来，今天，她脱去了青春朝气的学生制服，换上了宽大漂亮的日本和服，手里拿着父母送给的偶人，脸上洋溢着节日的喜气——日本女孩平时是不穿和服的，但是在“女孩节”这天，她们无一例外都会穿上漂亮的和服。上午九点多钟，枝子的祖母派人送来了三套偶人，枝子的朋友们也送来了好多精致漂亮的小偶人。枝子打扮一新，拉着我们去朋友家分送节日礼物。我们初到日本，并不知道“女孩节”的习俗，现在知道了，不表示有些说不过去。于是，我们在一家超市为枝子精心选购了一套精致漂亮的小偶人。一套偶人共15个，有皇帝和皇后，3位宫廷贵妇人，5名乐师，2位大臣和3个卫兵。这些小偶人姿态各异，栩栩如生，凑到一起，俨然是童话中的“小人国”！枝子对这份礼物很看重，不住地道谢。

　　送完礼物，枝子回到家中，从自己的卧室里拿出好多偶人，摆放在偶人架上。这是她历年珍藏的。在日本，每年过“女孩节”的时候，父母和亲朋都会送一些偶人给女孩子。女孩们会将历年得到的小偶人都珍藏起来，过节这天再把它们搬出来，和自己一起欢度节日，出嫁时它们将是一份嫁妆。此时，枝子的母亲也将米酒、粽子、红白绿三层菱形饼等和玩偶一起陈列在客厅里，家中节日的气氛更浓了。中午，枝子邀来5位自己最亲密的女友，我们一起围坐在偶人架前，听着舒缓的音乐，尽情地吃、喝、说笑、玩耍，欢度节日。枝子的父亲给我们每人发了一些小米糕，祝贺女孩们“越长越高”，健康漂亮。然后，大家在欢快的《偶人快乐》歌声中，切开了为节日订制的比萨。

　　傍晚，枝子拽上我们，去河边“流放偶人”。“流放偶人”与中国古代的“袚褉”仪式颇为相似。枝子将穿着红纸衣的偶人和供品放在圆盖上，然后慢慢放入河中，任其漂游远去。枝子解释说，“流放偶人”是希望偶人能代替自己与病痛灾难一起远远地漂走。放眼四望，但见河中偶人处处，五彩缤纷，飘飘悠悠，宛如一叶叶扁舟，载着美好的祝福，飘向远方……(钱国宏)

（来源：扬子晚报　2010/3/24）
翻译：株式公司美利多菲浦（株式公司メリットファイブ）